| "Amakniyo" Apostolskie |
[okt. 25-a, 2011|05:06 pm] |
Elżbieta Przybył: (2006) Wyznania wiary - Kościoły orientalne i prawosławie, s. 59-60:
"Według etiopskiej tradycji jest to wyznanie przekazane wiernym przez Apostołów w Jerozolimie. Wierni odmawiają je podczas każdej Liturgii."
According to the Ethiopian tradition this is a creed given to the faithful by Apostles in Jerusalem. The faithful are saying this creed during every Liturgy.
( tabela z tekstem wyznania wiary )
[w tabeli po lewej stronie tekst angielski za
oficjalną stroną Etiopskiego Kościoła Prawosławnego Tewahedo, po prawej - tłumaczenie Elżbiety Przybył, autorki książki. w paru miejscach, bazując na tekście angielskim, poprawiłem tłumaczenie przekreślając sformułowania moim zdaniem nieścisłe, podkreślając moje propozycje. niestety języka gyyz nie znam. dodałem też numerację, bazując na podziale na akapity wersji angielskiej.]
w tym wyznaniu wiary spodobało mi się zwłaszcza zakończenie punktu 2., podkreślające zasadniczą różnicę między Chrystusem a nami - ludźmi. w ogóle intryguje włączenie w wyznanie wiary wielu elementów dotyczących nie Boga, a człowieka [małżeństwo, obrzezanie].
in this creed i particularly liked the ending of the 2nd "article", emphasizing the crucial difference between Christ and us - people. it's also intriguing for so many anthropological elements [marriage, circumcision] to be included into the creed. |
|
|
| Mladá Pravice animated flag |
[aŭg. 29-a, 2011|10:59 pm] |
my variation on the flag of Mladá Pravice [the Association of Young Right - a conservative political association in Czech Republic] showing transition from the national flag to their flag:
i know nothing about this organisation and probably i wouldn't share their political views, but the very idea of making a rasta-lion out of the Bohemian lion is quite special, you must admit. :)
[click here if the flash version doesn't work] |
|
|
| Georgian flag question |
[jan. 31-a, 2011|03:34 pm] |
hello,
on this website i've found a photo [#16] of a flag with inscription in Georgian, unfortunatelly it's not entirely visible, and i know no Georgian, so i ask you for help: what does this inscription mean? and, by chance, do you know what organisation does this flag represent?
what i managed to decipher:
მოქრაო?ა
?რთიანი საქართველოსთ?
also, some letters on the flag are not the same as normal mkhedruli letters, they are a little bit more like capital letters, for example the second letter: is it a version of ო? [i tried googling "Mtavruli", but all findings seem to be of the old Asomtavruli alphabet.]
[x-posted to LΦ:5388028 & my LJ] |
|
|
| ani gif |
[nov. 17-a, 2010|02:45 pm] |
here are some of the animated .gif's i've been making for years. :) i post 'em here again, because i can't figure out how to put animated .gif's in dA entries. and AFAIK FB doesn't support animated images, neither. so sorry if you're seeing these again.
most are 100x100px, some are 75x75px or 99x99px.
      
    
    
    
    
    
|
|
|
| independence 11.11 |
[nov. 11-a, 2010|04:03 pm] |
bo Polska jest Polską nie tylko po polsku.
because Poland is Poland not only in Polish.
zaspałem na dzisiejszą kontrmanifestację, więc chociaż to. ;)
ktoś był? |
|
|
| LDS |
[okt. 10-a, 2010|05:44 pm] |
some nights ago, i had a dream about sightseeing a Mormon temple... from outside it looked much like the Community of Christ temple in Independence, but inside it was much more traditional, had a lot of columns and a mysterious ceremony was held in there. i made a lot of pictures, but, as usual, they didn't survive my awakening... :( |
|
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
| [ |
go |
| |
earlier |
] |
| |
|
|
